Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter.blogfa.com
فقط یه راه وجود داره همشون رو می کُشیم
من اربابتون هستم !همه تون رو می کشم
...کوئینتوس
!لوکرشیا
چی کار میکنی؟
برای دوباره رسیدن به زنت؟
تا دوباره گرمای بدنش رو احساس کنی؟
طعم لب هاش رو بچشی؟
چند نفر رو می کشی؟
واگذارش کردم به بارکا
حالا آزادی
حیوان کارتاژ بهمون خیانت کرده
تو زیر دست منی
!آه
!اون شهردار
هیچ کس متوجه نمشیه که این نقشه قتل رو کی طراحی کرده
یا چه زمانی به سزای عملشون میرسن
زنت،داره همین طور نزدیک تر میشه
همین الان که داریم حرف می زنیم
به قولم عمل کردم
به هم رسیدن
تو بزرگترین آموزش دهنده گلادیاتور در امپراتوری رُم خواهی شد
و اسم و موقعیت ما ارتقا پیدا میکنه
بیرون از کاپوآ
شایدم بتونیم به سنا راه پیدا کنیم
مبارزات امروز خیلی جذابه
از اون جایگاه جذابترهم دیده میشه
مرتیکه حرومزاده
بذار وتیوس مثل زنها الکی به خودش افتخار کنه
ولی مردونه یه حالی ازش بگیری
وقتی که مسابقه گانیکوس شروع میشه
اه،تالیوس
و شهردار نیستن تا ببینن
چه ارزشی داره؟
مسابقات امروز تک نفره اس
فقط یه نفر،و اون صندلی ها
خالی موندن مثل کله پوک وتیوس لعنتی
!پاشو،پاشو
!سولونیوس چه خبر؟
تالیوس و شهردار به خاطر مشغله زیاد تاخیر دارن
ولی زود میرسن
...تا وقتی که مسابقه ادامه داشته باشه
نه
!پاشو
!تموم شد
...پاشو،پاشو حروم
وتیوس مسابقه رو بدون دستورالعمل های درست شروع میکنه؟
درست؟
وتیوس اصلا نمیدونه دستور چی هست
من که خیلی خوشحالم سخنرانی اون رو نمی شنوم
صداش باعث سر درد میشه
!گانیکوس داره میاد
!حالا گلادیاتور رو ببینید
!حساب این حرومزداه رو برس
!شروع کنید
این مبارزت کارای دیگه هم داره؟
لُخت میشه و با کیرش مبارزه میکنه
به شرطی که برنده بشه
گانیکوس،عاشقتم
...داره چی کار میکنه کوئینتوس
!بکشش حرومزاده رو
!نه
یکم صبر کن
گانیکوس،نکُشش
نکُشش
نه
حالا رسیدن
بی خیال بُردی
بُرد اول صبح
هیچ کدوم از مسابقاتی که برگذار میشه
تا بعد از ظهر مهم نیستن
تو خوبه یکی رو تو مسابقات داری
سولونیوس عزیز که هیچی نداره چی بگه
با ما بیا پس
بریم مشروب بخوریم
به داکتره بگو گانیکوس رو برگردونه به لودوس
و به خاطر این مبارزه پاداش خوبی بهش بده
بقیه مسابقات رو تماشا نمی کنیم؟
مسابقات مهم برای افراد وتیوس
کلی آدم هست که
مسابقات مسخره اون رو ببینه
من نمی خوام جز اونا باشم
مردم کاپوآ،حالا دوستم دارید
داکتره
ارباب دستور داد گانیکوس برگرده به لودوس
و پاداش بگیره
شاید یه روزی این حرومزاده کوچولو
بتونه بعد از ظهر مسابقه بده
در کنار بقیه
تو و اون کیر کوچولوت بهتره دعا کنید که اون روز هرگز نیاد
نیرو تو برای مسابقات لعنتی نگه دار،گانیکوس
این چه بی عقلی بود که
شمشیرت رو تو میدان مسابقه انداختی؟
اگه یه دست و دوتا پا هم نداشتم
بازم می تونستم اون رو بکشم
غرور
یه ویژگی خوب
برای احمق هایی که با غرورشون کشته میشن
!آه
دیدی چطور نگاه می کرد
وقتی از بالای جایگاه خیره شده بوده؟
وتیوس حرومزاده
به خاطر اون مادر هرزه اش بوده
که الان به این موقعیت رسیده
حالا چند سال جا داره هنوز
جوان ها اکثرا خودشون رو خیلی بیشتر از اونی که هستن تصور میکنن
زمانه عقلش رو میاره سر جاش
مثل همه جوانهای احمق دیگه
از نظر زمانی از ما جلوتره
ساخت میدان مسابقه جدید تا چند ماه دیگه تموم میشه
...اگه تو مسابقات افتتاحیه نباشیم
وتیوس کسی نیست که از یه شهر کوچیک
چطور تالیوس و شهردار
یه نفر از شهر نولا رو به همشهری خودشون ترجیح میدن؟
حالا که دارن این کار رو می کنن؟
ما باید در این مبارزات مهم خودی نشون بدیم
ودر میدان مسابقات قدیمی جایگاه خودمون رو حفظ کنیم
توی مسابقات بعد از ظهر
باید حساب افراد وتویس رو برسیم
که الانم فقط افراد وتیوس بعد از ظهرها مبارزه می کنن
یه مسئله خیلی آزار دهنده
!لوکرشیا
!گایا
چطوری اومدی کاپوآ بدون اینکه بهم بگی؟
همین الان رسیدم
میخواستم دنبالت بگردم
با شوهرت اومدی؟
اون دیگه نمی تونه مسافرت کنه
حداقل تو این دنیا نمی تونه
معذرت می خوام
لازم نیست
وقتش بود
جایی کار داری؟
کلی داستان از زندگیم دارم که باید برات بگم
کوئینتوس؟
کدوم مردی جرات میکنه جلوی زنها و شایعات شون رو بگیره؟
باید همه چی رو بهم بگی
چیزای محرمانه،جزئیات رو نمی خوام
اگه مردها نباشن ...خیلی چیزا هست که می خوام بگم
گایا تنها و بدون شوهر برگشته
و خیلی جذابُ وسوسه کننده
اون زن لعنتی خیلی زرنگه
که مردهای ساده رو بی چاره می کنه
تو کسی رو لازم داری که بیشتر از اینا با کفایت باشه
تا بخت و اقبالمون زیاد بشه
تا حالا کسی همچین شگفتی دیده؟
استادیوم ماکسیموس در رُم در برابرش هیچی نیست
ما باید یه فکری به حال خودمون بکنیم
اگه مراسم افتتاحیه بدون گلادیاتورهای ما برگذار بشه
باید بجنبیم کاری بکنیم
قبل از اینکه فرصت ها از دست بره
نه، باید صبور باشیم
پدرت با ملاحظه و احتیاط ریسک می کرد
یادش هستیم ولی حالا که نیست
شاید بهتره یه نامه براش بفرستیم به سیسیل
درخواست مشورت...؟
می تونم حدس بزنم چی جواب میده
برای همین که هیچ وقت نتونست پیشرفت کنه
گور بابای صبوری
آه
!ببین تالیوس چی کار کرده
از شاشیدن هم پول در میاره
!وقتی بقیه سرشون جای دیگه گرم
یه بازرگان ساده
حالا به جایگاهی رسیده که به شهردار
وبقیه اشراف زاده های حرومزاده کاپوآ مشاوره میده
حرفت درسته ولی با صدای بلند داری میگی
دارم با صدای بلند ازش تعریف می کنم
اون قدرت پیدا کرده
نتیجه اش ساخت همین میدان مسابقه جدید
اون از دور ترین جا های رُم برده تامین می کنه
تا زودتر ساختش تموم بشه
بواسطه جاه طلبی های تالیوس
کاپوآ هم پیشرفت می کنه
این کارش رو باید یاد گرفت و همون طور تکرار کرد
همش همین؟
این که کار ساده ایه،باتیاتوس
قربان
اگه بخواهیم مقایسه کنیم ما بهترین گلادیاتورهای کاپوآ رو داریم
...بارکا،آکادئوس،گانیکوس
افرادی که ارزششون خیلی زیاده
خیلی بیشتر ازاون چیزی که وتیوس از خود راضی احمق
...حتی انتظارشو داشته باشه
احتمالاً تالیوس تو انتخاب
برده هاش خیلی دقت نکرده
بلندش کنید
کرینکسس
قوانین رو می دونی
هیچ کس سرپیچی نمی کنه
!صبر کن
این یکی ازبرده های تالیوس عزیز؟
آره
می خرمش
می خری؟
قیمتش چنده؟
اون فروشی نیست
پنجاه دیناری
چی کار میکنی؟
دور اندیشی
این یارو خیلی بی ارزه 10 تا
چرا همچنین پولی برای یه آدم بی ارزش از شهر گُل می خوای بدی؟
بی ارزش؟
وفاداری رو توی چشماش نمی بینی؟
قدرت توی عضله ها و سینه هاش؟
اگه درست تربیتش کنم !میدان مسابقه رو به لرزه در میاره
پنجاه تا؟
پنج تا دیگه هم برای خودت میدم
بیست دیناری بهم قرض بده
برای این یارو زیاد پول دادی
این یارو ارزش نداره
میخوام توجه تالیوس رو جلب کنم
پولت رو هدر دادی
این آشغال هرگز یه گلادیاتور نمیشه
حتی آدم های بی ارزش هم می تونن به درجات بالاتر برسن
...به شرطی که پاداش های خوب بهشون داده بشه
!آه
راضی کننده بود؟
عالی
ارباب هم خوشحال
نه به اندازه من
کِی اینطوری نیستی؟
مخصوصاً در مورد خودت؟
این باعث دردسر
آدم خوشبختی باشی وکلی پیشنهاد داشته باشی
و بقیه رو هم تو این خوشبختی شریک کنی
خودتون رو خوب تمیز کنید
نمی خوام که مثل هرزه ها بو بدین
هرزه؟
یه نفر دیگه ام کُشتی
به افتخار پیروزی ،رفیق
لیاقتشو داشتی
همه دارن از پیروزی تو حرف میزنن
وقتی تو هم به میدان مسابقه برگردی در مورد توهم همین رو میگن
جمعیتی که با اشتیاق زیاد
میان و جمع میشن
!تا یه بار دیگه آنمائوس رو ببینن
می خوام با زنم حرف بزنم
البته اگه تو نباشی با اون کیرت که افتاده بیرون
دلتون تنگ میشه براش
ارباب حرفی از برگشتن من زده؟
من نشنیدم
بیشتر از یه سال ازوقتی که با تئوکولیس مبارزه کردم گذشته
...شاید ارباب نمی خواد
تو تنها کسی هستی که
در برابر سایه مرگ قرار گرفتی و زنده موندی
باتیاتوس اگه نذاره مسابقه بدی حماقت کرده
یا اینکه من احمقم
که به همچین چیزایی فکر می کنم
تو همه چی هستی
ولی احمق نیستی
باتیاتوس منتظره که یه روز مناسب برسه
تا بتونه در مسابقه اعتبارش رو دوباره بدست بیاره
حقیقت داره؟
برای اون اندازه اسب بزرگ بود؟
!دیونا
تو کنجکاو نیستی؟
واقعاً برای گانیکوس اینقدربزرگ بود؟
خانم کجاست؟
با مهمونش توی نهار خوری
دیونا،دخترها رو می بری برای نظافت
باشه،ملیسا
صحبت در مورد همچین چیزایی جذابه،درسته؟
منم این سن رو گذروندم خیلی نگذشته از اون موقع
احساست رو در مورد این موضع درک میکنم
تو و دیونا نباید به این چیزا فکر کنید
بزودی برای شما هم اتفاق می افته
عجله کردن در این مورد فقط
باعث از کار افتادگی آلتت میشه
باشه،ملیسا
...و در مورد گانیکوس
من بزرگترشم دیدم
اوه،تو اصلاً ناراحت به نظر نمیایی به خاطر مرگ اون
چطورمی تونم اینطور باشم
بعد ازسالها سر کردن با یه آدم پیر که همش باهات عشق بازی میکنه
ولی وقتی کاپوآ رو ترک می کردی به نظرم عاشقش بودی
بودم...عاشق پولش
بدیش اینه که اموالش تموم شد
و توهم، تو تموم شدن پولش سهم داشتی؟
چی بگم؟
من سخاوتمندم
...اینم برای یه دوست عزیز آوردم
گایا
از رُم کلی از این زیور آلات آوردم
...و لذتی رو که با یکی باید تقسیم کنم
بهت میاد
خیلی جذاب و خیره کننده اس
ناراحتم که هیچ چیز مناسبی ندارم که بجاش بدم
این دم و دستگاه تو روهمیشه دوست داشتم
خب...؟
وپیشنهاد یه ویلا راحت
با امکانات مناسب رو رد نمی کنم
تا وقتی که ترتیب کارای دیگه رو بدم...؟
بگردی یه پولدار دیگه پیدا کنی؟
این همه سال گذشته هنوزعوض نشدی
هر چیزی عوض میشه
برای اینکه
بهتر متوجه حرفم بشی
وقتی آخرین بار ازهم جدا شدیم
این خونه یه معبد بود
که پدر شوهرت اون رو اداره می کرد
و تو مجبور بودی لبخند بزنی و پذیرایی کنی
هر شب براش شراب عسل بیاری
فکر می کردم اون پیرمرد حرومزاده بد خلق
هیچ وقت نمی میره
هنوزم نمُرده
فقط به خاطر حالش بازنشسته شده و رفته سیسیل
پس هنوز لودوس رو می گردونه؟
نه
شوهرم این کار رو می کنه
به نمایندگی از اون
گانیکوس راضی بود؟
بله،خانم
گانیکوس؟
اون سلتی با اون لبخندهای خیلی جذاب؟
جایگاهش توی لودوس خیلی بهتر شد
وقتی که آنمائوس در برابر تئوکولیس زخمی شد
البته با شجاعت خیلی زیاد
گانیکوس
آنمائوس
همه این مردهای قوی و هیکلی دقیقاً زیر پای ما هستن
فکرش آدمو حشری میکنه
!گایا
!اونا فقط برده ان
بی خیال
این همه سال که توی این لودوس زندگی کردی
هرگز به این فکر نیوفتادی که باهاشون سکس داشته باشی؟
فکرشم حال آدمو بهم میزنه
هرگز با هیچ مردی بجز شوهرم سکس نمی کنم
چه برسه به این گلادیاتورهای کثیف
گُلی آشغال
یه قربانی دیگه برای خدایان آرنا
این یکی بوی زن میده آشغال
دگان فکر می کنه که تو این قابلیت رو داری
تا احتمالات رو از آن خودت کنی؟
احتمالات؟
میدونی کجا هستی،رفیق؟
خانه باتیاتوس
آموزش دهنده گلادیاتورها
آره
روبروت آخرین نفراتی هستن که تازه به اینجا اومدن
با تحمل درد و خون
و زیر سوزش شلاق های
بی رحمانه داکتره
ما هشت نفر بودیم وقتی آموزش شروع شد
ولی حالا سه تا هستیم
چهار تا
حتما ما باید خیلی خوشحال باشیم که بیشتر شدیم؟
هان؟
بر چه اساسی فکر کردی که
تو هم می تونی جزء همچنین جایی باشی؟
با اتکا به خودم
تو بدرد هیچ کاری نمی خوری؟
نه
نه،ایندوس جوان
توی چشماش نمی بینی؟
این مرد رویای کُشتن و بدست آوردن افتخار رو داره
شک دارم که زنده بمونه تا آزمایش رو ببینه
آزمایش؟
آخرین مرحله آموزش ما
همه ما باید در برابر یکی از اون افراد با تجربه اینجا قرار بگیریم
و به ارباب نشون بدیم که چی یاد گرفتیم
زنده بمونیم بدنمون روداغ کنیم و پیمان ببندیم
ثابت کنیم که مناسب میدان مسابقه شدیم
منم به میدان مسابقه می رسم
کوچولوی آشغال
تا زیر خایه های منه
اون خیلی مشتاق که تو رو برادر خطاب کنه
و در کنار تو به عنوان گلادیاتور باشه
بهش بگو که منم همین حس رو دارم
اوه،لعنت به ژوپیتر
پنجاه دیناری برای یه آشغال جابجا کننده سنگ
درست پول دادی
اینجوری فکر میکنی؟
خبربه گوش تالیوس رسیده
ولی هنوز هیچ سپاسگذاری در مقابلش ندیدم
!!پنجاه دیناری
سولونیوس راست می گفت
باید مثل پدرم صبوری به خرج بدم
تو که پدرت نیستی
منم نمی خوام که اینجوری باشی
فردا اتفاقی به بازار میری
جایی که می دونی تالیوس
در یه ساعت خاصی از اونجا رد میشه
بهش یاد آوری میکنی
یه فرصت روبرو شدن برای سنجش واکنش اون؟
حتماً جواب میده
همون طور که من می خوام جوابت از درخواستم رو بدونم
بگو ببینم تا جوابش رو بفهمی
می خوام که گایا با ما بمونه
فقط برای چند روز
تا وقتی که بتونه به کاراش سرو سامون بده
میشد حدس زد این درخواست رو داری
پس موافقی؟
ماه رو ازم بخواه
از آسمون برات میگیرم
گایا به خاطر این کارت خیلی خوشحال میشه
...بذار یکم بیشتر با شراب سرش گرم باشه
کدوم زنی تا حالا همچین شوهری داشته؟
...که اون به زنش افتخار می کنه
...و از خدایان سپاسگذار که اون رو داره
کرینکسس،سپرت رو میاری پایین وقتی حمله می کنی
بیارش بالا،یا اینکه با مخ میخوری زمین
بله،داکتره
شانس آوردی
اون ضربه خوب زده شد
دوباره اون اشتباه رو نمی کنم
!خوبه
!دوباره
!داکتره
با اون چوب کار می کنم
توی سایه
من بهش زل نمی زنم
کرینکسس یه احمق
که مهارت های کشنده ای داره
اون اغلب به خاطر بردهاش
زن و شراب جایزه می گیره
اینا لطف های ارباب
شایدم بعضی از اونا نصیب تو هم بشه
من توجه ای به مشروب و زنها ندارم
پس بذارشون برای من
افراد تازه کار آشغال
هر سال کو چیکتر و کوچیکتر میشن
ببخشید
آنمائوس
دوباره رو فرم اومدی
با کرینکسس کار کن و سرعتش رو ببر بالا
قربان
ممنونم
...به خاطر آموزشت
درس اول:هرگز اون گارد لعنتی رو باز نکن
تو ندیدیش؟
نه،احتمالاً تولیوس امروز نمیاد
همیشه میاد
و به ندرت قبل از ظهر میره
دنبال رو اون شدی کاراش رو می خوای تکرار کنی؟
کارای خودم رو بلدم
مثل یه شخص عاقلی که می دونه دنبال چیه
از افراد تولیوس
دنبال اربابتم تالیوس عزیز
اون داخل؟
...اوه
می خوام ازشون تشکر کنم
که بهم اجازه دادن برده اش کرینکسس رو بخرم
اون گُلی نشون داده می تونه به مسابقات برسه
...میشه بهش بگید که من اومدم
اگه یادت بیاد چند تا از اونا بهم بدهکاری
یه سرمایه گذاری پرخرج و ریسکی برای هر دوی ما
دعا کنیم که سود داشته باشه
باتیاتوس عزیز
...خدایان شنیدن
با اون صدای مسخره اش
امیدوار بودم که فرصتی پیش بیاد تا تشکر کنم
برای اینکه شر اون گُلی رو از سرم باز کردی
این حرفا چیه
این یه ادای احترام به کسی بود که لیاقتشو داره
با همه نیتی که بود پذیرفتم
ولی نگرانم که زیاد پرداخت کردین
هردوشون با هم اشتباه کردن هیچی از تجارت سرشون نمیشه
پنجاه دیناری ده تا کم کردم که ارزش واقعی اون گُلی
...خب
نمی خوام پس بگیرم
یه معامله خوب انجام شده
خوب؟
یه بی فکر که شاید بتونه
جبرانی برای اون افراد بد آموزش دیده اش باشه
وتیوس
بد آموزش دیده؟
هر کدوم از نفرات من چشم بسته از نفرات تو بهترن
تو این اندازه ها نیستی
گوش کنید صداش مثل خروس شده
...آروم باشید
به حرفم شک داری؟
امتحانش می کنیم
ماه آینده یه مسابقه می دیم
چقدر دیر؟
همین فردا صبح اینجا می ذاریم
که مردم ببینن کی افراد بهتری داره
توی بازار؟
حتماً شهردار
با همچین شلوغ کاری موافقت نمی کنه
تالیوس عزیز می تونه باهاشون صحبت کنه
...میشه شهردار رو راضی کرد که اجازه بده
اگه شما بخواهید؟
باشه
وقتش رسید
تا فردا پس
یه رقابت دوستانه خوب برنامه ریزی شد
بیشتر از اون چیزی که می خواستی شد
نه
نه همونی که می خواستم شد
باید وتیوس جوان رو می دیدی
!که چقدر راحت تحریک شد تا مسابقه بده
!بچه پُر رو
همه مرد ها بچه به نظر می رسن
وقتی در برابر عاقل تر از خودشون قرار می گیرن
!عاقل تر از همشون
حقیقتی که فردا تالیوس و بقیه شهر
!توی بازار خواهند دید
آدم امشب خوابش نمی بره
خیلی سال گذشته که یه مسابقه خوب ندیدم
همین طور تالیوس عزیز رو
همیشه توی جوانی سرخ میشد از خجالت
هر وقت که سعی میکرد لباسم رو بزنه بالا
ها
باید بی خیالش بشی
تالیوس الان برای خودش کسی شده
خیلی ها بهش حسادت می کنن و اون رو می پسندن
کی رو انتخاب می کنی تا حسابش رو برسی؟
حماقت وتیوس یه فرصت خیلی استثنائی فراهم کرده
...تو انتخاب خیلی باید دقت کرد
خبر خوشحال کننده ای دارم
با وتیوس قراره مسابقه بدیم
اون بزدل بالاخره حاضر شد
می تونم خورد شدنش رو ببینم
بهترین نفر من با یه بزدل از اون فردا توی بازار مسابقه میده
توی بازار؟
آه،جزئیات مهم نیست
سوال ساده ای ازت دارم
مبارز ما برای همچین مسابقه مهمی آماده اس؟
بله،قربان
خیلی وقته که منتظرم دوباره برای این خونه افتخار کسب کنم
نه،فکر کنم منظورم رواشتباهی فهمیدی؟
منظورم گانیکوس
گانیکوس
این سوال بهتره از داکتره پرسیده بشه
برید
مشورت هاش همیشه با ارزش بوده
ولی اون آدم پدرمه
طرز فکر اون و نظراش
قدیمی و تاریخ گذشته اس
دنبال کسی هستم که غریضی این چیزا رو درک کنه
من و تو با همدیگه بزرگ شدیم
توی این لودوس
تو شاهد کلی اتفاق توی مسابقات بودی
حالا غریزه تو در مورد گانیکوس چی میگه؟
لیاقت همچین عنوانی رو داره؟
به نظرم داره
اون باید قدر این پشتیبانی تو رو بدونه
برخلاف خواسته ای که داری
به خاطر اینکه به نفعم باشه دروغ نمی گم
فکر منافعت هم هستم
ملاقات هفتگی با زنت
دو شب در هفته اس؟
بله قربان
امشب هم میگم که بیاد پیشت
به خاطر صداقتی که داری
قربان
تا حالا خدایان دعاهات رو مستجاب کردن ؟
اغلب خواسته هاشون مشخص میشه
بدون اینکه چیزی بگن
درست مثل شوهرم
ارباب احضارم کرده بود
تا در مورد گانیکوس بپرسه
گانیکوس؟
ارباب اون رو برای مسابقه فردا
با یکی از افراد وتیوس توی بازار انتخاب کرده
برای همین ناراحتی؟
کوچه جای مناسبی نیست
برای برگشتن آنمائوس قوی به مسابقات
باید توی میدان مسابقات برنده باشی
وقتی زمانش فرا برسه
...و منم اونجا خواهم بود تا ببینم
یاد این لحظات هستم
منم هر شب به یاد تو هستم
گانیکوس
!رفیق
رفیق بیا،مست کنیم ،با هم باشیم
!صدات رو بیار پایین
...اگه نگهبان ها صدات رو بشنون
نگهبان ها توحال خودشون نیستن
همچین سرشون به شراب گرمه که
کاری به چیزی نداشته باشن
فردا برای آبروی این لودوس باید مسابقه بدی
الان وقت خوبی برای مستی نیست
هر شب میشه مست کرد
به خاطر خورشیدی که هر روز در میاد
که شاید آخرین روزت باشه
برو به تختت
یا اینکه احتمال شکست خوردنت در برابرمبارز وتیوس رو بیشتر کن
حرف های یه آدم عاقل خوب فهمیدم،خوب خوب فهمیدم
آنمائوس؟
حق تو بود فردا بری
وتیوس عزیز کجاست؟
بین شماست؟
یا تازه از خواب بیدار شده
و توی تخت گرم و نرمش مونده؟
!آه
!اونجا وایساده
!ترو تازه مثل یه گوساله تازه متولد شده
احمق بالاخره اومد
باتیاتوس
داشتیم نگران می شدیم که نیایی
گرچه می بینم که با یه ...مهمان غیر منتظره اومدی
خیلی وقته ندیدمت،گایا
حالا هم وقت تلف می کنه
معذرت می خوام بخاطر تاخیرم
برای انتخاب نفر مسابقه دهنده یکم مشکل داشتم
انتخاب سختیه
چون هر کدوم از افراد من !برای خودشون غولی هستن
احتمالا وتیوس جوان وقت بیشتری داشته
تا نفر خودش رو انتخاب کنه
حرف مفت زیاد می زنی
اجازه بدید این بحث ها رو بذاریم کنار
تو این روز باشکوه دور هم جمع شدیم
تا شاهد مسابقه ای بزرگ بین رقبای محترمی باشیم
!جا رو باز کنید
این سالها به تالیوس ساخته رو اومده
پولش هم همین طور
یه دعوا توی کوچه
چه افتخاری می تونه داشته باشه؟
گور بابای افتخار
تجارت رو بچسب
با سپاس از شهردار سکتوس
این اتفاق فراتر از انتظار بوده
که اجازه همچین کار پر هیجانی رو دادن
این نقشه دیوانه وار تو شاید نتیجه بده
اینقدر در میاد که هر دومون بتونیم باهاش مهمونی بگیریم
در کوچه های شهر بزرگ کاپوآ
باتیاتوس
مبارزت رو معرفی کن
به افتخار شهردار تالیوس عزیز
...و مردم خوب کاپوآ
مبارزی بی باک رو آوردم
که بی رحمی خودش رو در !میدان مسابقات نشون میده
!قاتل بی رحم ها
!سرآمد همه غول ها
!و این گانیکوس
!قهرمان خانه باتیاتوس
یه انتخاب عالی
وتیوس
مبارزت رو معرفی کن
من نمی تونم به این زیادی غلو کنم
احتیاجی هم به این کار نیست
!اوتو !بیا جلو
!اوه
بالاخره روزت رسید
و روز مرگ تو
با سپاس از باتیاتوس و وتیوس
حالا،زمان اونه که !ببینیم کدوم خونه بهتره
ببخشید،شهردار
فکر کنم یه چیزی فراموش شده
چشم بند مبارزت کجاست؟
چشم بند؟
...چی میگه
این رجزی بود که می خوندی،درسته؟
که گلادیاتورهای تو بدون بینایی هم از افراد من بهترن...؟
برای به مبارزه طلبیدن این رو گفتی
به کنایه این رو گفتم ...منظورم این نبود که
...تالیوس عزیز
اگه حرف هایی که باتیاتوس می زنه اعتبار نداره
باید خودش رو بُکشه
از شرمندگی و خجالت
داکتره
بیا...این کار خیلی نباید سخت باشه
فقط کافیه هر طرف بوی گه میاد شمشیر بزنم
گانیکوس همیشه احمق
می خوای اجازه همچین کاری رو بدی؟
کاری ازمن ساخته نیست
!شروع کنید
!اینه
چه هیجانی
تا حالا همچین چیزی ندیدم
حتماً همین طوره
یه مبارزه با افتخار
که فقط شکستش یاد همه می مونه
!پاشو
!آره
!بکشش دیگه
!آره
تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
شاید وتیوس عزیز باید یه نفر جون دارتری رو
!در برابر گانیکوس نیرومند قرار می داد
یه مبارزه خیلی هیجانی،باتیاتوس
که به این زودی ها فراموش نمیشه
گانیکوس واقعاً یه اعجوبه اس
حقشه که موقعیت بهتری در مسابقات داشته باشه
این رو یادم می مونه
قولش رو بهت میدم
بیا پیشم بعد از اینکه بازار بسته شد
تا بیشتر در مورد اون صحبت کنیم
فقط گانیکوس دیوانه می تونه !یه مسابقه رو،اونم چشم بسته ببره
!بارکا هم می تونه این کار رو بکنه
بخاطر این حماقت خودم می کشمت
آکتوس راست میگه
قرار گرفتن در برابر مبارز وتیوس،با چشم بند بیشتر از دیوانگیه
خدایان باید یه لطفی در حق اون عقل ناقص تو بکنن
خدایان هیچ کاری نمی تونن بکنن باهاش
اوتو قبل از حمله مثل یه خوک دستپاچه خُرخُر می کرد
!از روی سرو صداش جاش رو می فهمیدم
پیروزی تو باعث خوشحالیه
گانیکوس همیشه به یادت هست،رفیق
ارباب هر چی شراب هست رو برای خوردن بهم جایزه داده
!و منم می خوام اونا رو با رفقام تقسیم کنم
با اونایی که داغ کردن بدنشون رو
به وقتش
پیروزی گانیکوس راه رو برای افتخارهای بزرگتر باز کرد
با پشتیبانی تالیوس
بالاخره می تونیم موقیعت مناسبی !در مسابقات کسب کنیم
شاید در مراسم افتتاحیه میدان مسابقه جدید
بعد از همچین مسابقه با شکوهی
مطمئنم که گانیکوس
حتماً در بین برترین ها قرار می گیره
...برترین ها
آره،اون مسابقات رو ترجیح میدم
احتمالاً دیر برمی گردم
بعدش میرم سراغ سولونیوس
تا در مورد حسابامون با هم حرف بزنیم
سلام من رو به تالیوس برسون
و ببین هنوز من رو یادشه
آخه چطور می تونه تو رو فراموش کنه
ذهن مبهوت اون حالاتش رو عوض کرده
عوض کرده؟
می دونی منظورم چیه
...اون همیشه خیلی
متین و آروم به نظر میاد
حالا خیلی پر انرژی
اون همیشه همین طوریه
فقط در زمان پدرش خیلی نمی تونست خودش رو بروز بده
یه مرد می تونه با اخم وناراحتی خودش زندگی رو بهت سخت کنه
اون اصلاً زیاد بهم اهمیت نمی داد
یا باید،به هرچیزی که باعث افزایش حس لذت میشه شک کنم
اون چی می تونه باشه؟
یه هدیه دیگه از رُم
افیون عالی که از قبرس اومده
چندین سال که مصرف نکردم
...شوهرم
...تا اون موقع اثرش از بین میره
باتیاتوس عزیز
خبر پیروزی گانیکوس توی کل شهر پیچیده
همه دارن از تو و اون حرف می زنن
این صحبت ها بازم می تونه ادامه پیدا کنه
همه خیلی اشتیاق دارن که مبارزت رو دوباره ببینن
به جز وتیوس بیچاره
حقش بود این بلا سرش میاد
بدبخت
برای اینکه نتونست یه حریف قدر جور کنه
حالا دیگه همه محل آموزشش رو به عنوان یه جای بی کیفیت می شناسن
درست مثل خودش
می خواد مثل لودوس باشه
ولی اون جوانک عوضی استعدادش رو نداره
من رو شگفت زده کردی،باتیاتوس
...استعداد تو در تجارت خیلی
بیشتر از پدرته
اخلاقم به اون نرفته
و آرزوهام
چی کار می کنه تو سیسیل؟
هوا اونجا خیلی مطبوع
برای کسایی که سنی ازشون گذشته
نظر شهردار در مورد مبارزه گانیکوس چی بود؟
خیلی خوشش اومد درست مثل بقیه
اون حتی یه بحثی رو در مورد این مبارز مطرح کرد
برای مراسم افتتاحیه میدان مسابقه جدید
گانیکوس در مسابقات افتتاحیه؟
اگه بتونید در این مورد کمک کنید
برای همیشه مدیونت میشم
فقط کافیه باهاش صحبت کنم
چیزه دیگه ای که می مونه توافق سر قیمت
اه،البته با کمال میل حاضرم که پول بدم
در مقابل لطفی که می کنید
چه مبلغی می خواهید؟
درست نفهمیدی،باتیاتوس
پیشنهاد دلالی ندادم
پیشنهاد خرید مبارزت رو دادم
خرید؟
برای چی یه گلادیاتور می خوای؟
تو که آموزش دهنده گلادیاتور نیستی
لعنت به ژوپیتر،نه
ولی به خیلی چیزا علاقه دارم
حمل و نقل
کالاها و خدمات
همین مغازه
و به لودوس وتیوس جوان
حالا قیافشو ببین
داره می رینه تو خودش
ببند دهنت رو
بزرگ تر ها دارن حرف میزنن
دویست دیناری
یه پیشنهاد سخاوتمندانه
به احترام پدرت
معذرت می خوام
نمی خوام اون رو بدم
بهت اجازه دادم یکی از برده هام رو بخری
حالا من می خوام همون کار رو بکنم،تو قبول نمی کنی؟
گانیکوس فروشی نیست
هر چیزی رو میشه خرید باتیاتوس
فقط قیمتشون فرق می کنه
پیشنهاد منصفانه ای دادم
ولی تو انگار در آوردی شاشیدی به من
می خوای بدونی چه حسی داره،باتیاتوس؟
توی جوابت تجدید نظر کن
یا اینکه برای همیشه از مسابقات کنار گذاشته میشی
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter.blogfa.com